Piştî wê vegeriya war û bajarê xwe, ev jî wecibekî me ye, em herin deriyê wî bixin, em silavekî pê bidin. After that he returned to his land and city, this is a duty for us, to go and knock on his door, to give him a greeting.
Me go, gerek e hunermend û Efrînî bi taybetî hunera wan, folklora wan winda nebe. We said, it is necessary that artists and Efrinis, especially their art, their folklore should not be lost.
Tu navê Xwedê neke, ê lo delalo ne tu pê re hatî, ji min re gotin o heval danê. You don't mention God's name, oh dear one didn't you come with him, they told me oh friend...
Ji hunermendên me niha yê ecer ê nû, te guh li kê dîn e? From our new, fresh artists now, who have you listened to?
Yanî... şabûnek da dilê min, yanî na çawa bêjim ez, çiqas bêjim ez nikanim tiştek ji te re bêjim. Meaning... it brought a joy to my heart, meaning no, how should I say, however much I say I cannot tell you anything.
Dem baş temaşevanên me yên hêja, temaşevanên me yên ezîz, em hatin bi vîdyoyekî xweş û vîdyoyekî ecer. Em herin gundê Elkê. Silav û hurmet ji gundê Elkê re tevahî ra. Silavên me ji we re hene. Silavên me ji hemî miletê Kurd re hene. Good day our precious viewers, our dear viewers, we came with a nice video and a new video. We are going to the village of Elkê. Greetings and respects to the village of Elkê in its entirety. We have greetings for you. We have greetings for all the Kurdish nation.
Taybet li cem me, îro em ê behs bikin derbarê, di cem dengbêj Siyamed Efrînî. Siyamed Efrînî, kekê Mistefa. Piştî 20, 22 salan wextê kesek 22 salan li xerîbiyê bimîne û piştî wê vegeriya war û bajarê xwe, ev jî wecibekî me ye, em herin deriyê wî bixin, em silavekî pê bidin. Especially with us, today we will talk about the dengbêj Siyamed Efrînî. Siyamed Efrînî, brother Mistefa. After 20, 22 years when someone stays in exile for 22 years and after that returns to his land and city, this is a duty for us, to go and knock on his door, to give him a greeting.
Em bi xêr hatin Efrînê, me di qenala xwe da got, em hatin Efrînê, her kesê hatiye Efrînê em ê deriyê wan bixin. Ê îro jî me xwest em ez û hûn, em ê bi hev re, derbarê cem Siyamed Efrînî bin. Em ê Siyamed Efrînî ji nêzîk ve nas bikin. Welcome to Efrîn, we said on our channel, we came to Efrîn, everyone who has come to Efrîn we will go and knock on their doors. And today we wanted to, you and I, we will together, be with Siyamed Efrînî. We will get to know Siyamed Efrînî closely.
Em ê silavekî bikine pê re, em ê li halê gund bipirsin, em ê çi çêkiriye, çi rûkê, kekê Siyamed bi nas bikin bi hev re. We will give a greeting. We will ask about the state of the village. We will see what he has done, what he does, we will get to know brother Siyamed together.
Lê niha jî berî em dest bi vîdyoya xwe bikin ez dixwazim silavekî ji malbata Siyamed Efrîn, tevahî ra bişînim. Dengê wî pir xweş e. Dengbêjekî pir folklor û tûrasê me ye. But now before we start our video I want to send a greeting to the entire family of Siyamed Efrîn. His voice is very beautiful. He is a dengbêj of our folklore and heritage.
Lê niha jî bi me re bin, emê deriyê wî bixin em ê bi hev re kekê Siyamed ji nêzîk ve nas bikin. Lê niha jî bi me re bin em ê dest bi vîdyoyê xwe bikin. But now stay with us, we will knock on his door, together, we will get to know brother Siyamed closely. But now stay with us, we will start our video.
Belê temaşevanên me yên hêja, me wekî xeber dabû we, destpêkê vîdyoyê da, min got ez ê biçim deriyê cem mamoste Siyamed. Yes our precious viewers, as we had informed you, at the beginning of the video, I said I will go knock on the door of teacher Siyamed.
Mamoste Siyamed jî nêzî 22 salan li Efrînê dûr bû. Naha vegeriya. Em di mala wî da dibînin. Mamoste tu bi xêr hatî. Teacher Siyamed also was away from Efrîn for almost 22 years. Now he returned. We see him in his house. Teacher, welcome.
Ser çavan. You're welcome.
Tu çawa ye, tu baş î? How are you, are you well?
Welleh ez pir kêfxweş im îro. Ez bi hatina te pir kêfxweş bûm. By God I am very happy today. I was very happy about your arrival.
Belkî li derve me li ser youtube'ê, li te seyr dikir, temaşe dikir. Maybe abroad we were watching you on youtube, viewing you.
Belê. Yes.
Na wisa zindî... Zindî her xweştir e. But like this live... Live is always better.
Xweş welleh. Nice, by God.
Ez pir kêfxweş bûm îro... piştî 23 salan... ez hatim Efrînê... axa wê le... nav, bin darên zeytûnê. Yanî... şabûnek da dilê min, yanî... na çawa bêjim ez... çiqas bêjim ez nikanim tiştek ji te re bêjim. I was very happy today... after 23 years... I came to Efrîn... its soil... among, under the olive trees. Meaning... it gave a joy to my heart, meaning... no how should I say... however much I say I cannot say anything to you.
Mamoste, piştî 23 salan, tu derket, te li xerîbiyê... naha tu vegeriyayî te dît te çi dît li vir da? Tu bi xêr hatî... Teacher, after 23 years, you left, you were in exile... now you returned, what did you see here? You came with good...
Welleh bihara Efrînê îsal pir xweş bû. By God Efrîn's spring this year was very beautiful.
Gelekî... Wekî bihara... av û axe, kîbar, ev darê zeytûnê ye kîbar, welleh gelek hem ji wê re ew e. Very... Like the spring of... water and soil, elegant, these olive trees are elegant, by God much praise to Him for it.
Hîngê nebînî... lewma rûhê min li vê derê namîne. Bi Xwedê em li derve bûn lê rûh li vê derê bû. Li ser vîdyo û li ser sosyal medyayê, yanî ez li te temaşe dikir... lê darên zeytûnê, ax û... cî û warê bav û kalên xwe, ev ciyê war û bav û kalaye. If you don't see it... that's why my soul wouldn't stay there. By God we were abroad but our soul was here. On video and on social media, meaning I was watching you... but the olive trees, the soil and... the place and land of our ancestors, this is the place of the land and the ancestors.
Nedihat jibîrkirin. Nedihat jibîrkirin. It could not be forgotten. It could not be forgotten.
Mamoste ez dixwazim naha em... tu kerem bikî li bin vê darê zeytûnê rûniştine, em hinekî derbarê dengbêjiya te da biaxifin. Ez dixwazim gelek tiştan bipirsim. Teacher, I want now we... you kindly sit under this olive tree, let's talk a little bit about your singing. I want to ask many things.
Me wekî got, di destpêkê vîdyoyê da, min got, "Em mamoste Siyamed em ê gelek dengê wî bidin." Lê berê em herin bahsa we, ji nêzîk ve wî nas bikin. As we said, at the beginning of the video, I said, "We will feature teacher Siyamed's voice a lot." But before we go to talk about you, let's get to know you closely.
Di serava da... Welleh emrê min nêzîkî 64an e. At the beginning... By God my age is close to 64.
Gava min, di salên heştêyan da... dest pê kir, te zanî deng û saz tune bûn, dewatê Kurdan li ser bêderan bûn. When I, in the eighties... started, you know there were no voice and instruments, Kurdish weddings were on the threshing floors.
Li ser malan bûn, di baxçeyan re rast, ronî... yanî meraqa min ji stranan re, ji hunerê re, ji salên 80an de bû. Berî 80an de bû jî. They were on houses, in the gardens straight, bright... meaning my interest in songs, in art, was from the 80s. Even before the 80s too.
Em hatin, gihîştin demên salên 90î em gihaştin dema koman. Koma Armanc bû, koma Aştî bû, koma Zozan bû... koma girê bû. We came, reached the times of the 90s we reached the time of groups. There was Koma Armanc, there was Koma Aştî, there was Koma Zozan... there was Koma Girê.
Yanî di nav van koman da... xebata xwe yên hunerî kirim. Piraniya wê jî stranên folklor e, divê bibêjim. Meaning in these groups... I did my artistic work. Most of it is folklore songs, I must say.
... Efrînî dibêjim... Çend salan em di nav koman de man em derketin ew re... pey re, min got "Gerek e hunermend û Efrînî, bi taybetî, hunerê wan... folklorê wan winda nebe." ... I sing Efrin's... A few years we stayed in the groups, we went out to... after that, I said "It is necessary that artists and Efrinis, especially, their art... their folklore should not be lost."
Li her ciyekî hebe. Ji ber ku, milet bi folklor tê naskirin, bi hunerê xwe tê naskirin. Wherever they are. Because, a nation is known by its folklore, is known by its art.
Yanî heger milet hunerê wî, folklorê wî, û tûrasê wî tune be... tuyê wî miletî çawa nas bikî? Meaning if a nation doesn't have its art, its folklore, and its heritage... how will you know that nation?
Ev tiştekî, yanî pir... miletê me, hunermendê me Efrîn, ji bo stranan pir xebat kirin, kaset çêkirin, albûm çêkirin... ji wan re... me jî, li ser wan em jiyan kirin. This is a thing, meaning very... our nation, our artists of Efrin, worked a lot for songs, made cassettes, made albums... for them... we also, lived on them.
Wekî Cemîl Horo, Reşîdê Mem, apê Çaçan... Elî Tico... Bavê Selah... Nemir... Yanî... her wek van bav û kalên, bi sedan hene wisa... Xwedê rehma xwe li gorên wan bike... Like Cemîl Horo, Reşîdê Mem, Uncle Çaçan... Elî Tico... Bavê Selah... Immortal... Meaning... just like these ancestors, there are hundreds like that... May God have mercy on their graves...
Wê çaxê piraniya miletê, nas nedihat kirin, digotin... "Ev stran kê gotiye?"... yanî bi şiklekî pir jî, wek kasêta belav bû, stranên Mem û Zînê feteh... pir belav bû. At that time most of the people, were not known, they would say... "Who sang this song?"... meaning in a form very much, as cassettes spread, the songs of Mem and Zîn opening... spread a lot.
Digotin, "Lawe Cemîl Horo ye..." They were saying, "It's the son of Cemîl Horo..."
Milet nedinaskirin, piştî wê me miletê nas kir... ere... xweş şeş kaset min daxist. The people didn't know, after that we introduced it to the people... yes... properly I released six cassettes.
Bi stranên feteh pêke digotiye... "Mem û Zînê gotiye"... "Teyaro xezalo" min de gotiye... kasetek min gotiye "her ciyekî kasetê..."... "Teyaro xezalo" min da ye. He sang the songs of Feteh Beg... "Mem and Zîn sang"... "Teyaro xezalo" I sang... I sang a cassette "every part of the cassette..."... "Teyaro xezalo" is mine.
Wekî din, stranên folklor ez piraniyê dibêjim... Mem û Zîn e... Feteh Beg e... Eyşê... Xezala Menda, Lo Bavo... yanî ev stranên folklor, hemîyê ez dibêjim... Mihemed Emîn... ha, dibêjim. Besides that, folklore songs I mostly sing... Mem and Zîn... Feteh Beg... Eyşê... Xezala Menda, Lo Bavo... meaning these folklore songs, I sing all of them... Mihemed Emîn... yeah, I sing.
Mamoste de welat da tiştî guherandin? Teacher, did things change in the country?
Bixwedê tişt... tiştê hatiye guherandin ez bawer dikim ax û zeytûn her yê berê ne. Nehatin guhertin. By God thing... the thing that has been changed I believe the soil and olives are still the same as before. They have not been changed.
Mirov hatine guherandin. Her e. People have been changed. Yes.
Mirov hatine guherandin. Belkî, mirovên baş jê heye, yanî heger di nav mirovên baş tê de nebe, wê xirab bibin. People have been changed. Maybe, there are good people among them, meaning if there are no good people among them, they will be ruined.
Yanî hêviya me ji mirovên baş heye. Mirovên baş, wê hîn baş bikin. Axê wê baştir bikin, Efrînê baştir bikin. Meaning our hope is in good people. Good people, will make it even better. They will make the soil better, they will make Efrîn better.
Miletê me jî baş e. Baweriya me bi miletê me heye. Our nation is also good. We have faith in our nation.
Cî û warê xwe xweş bikin, darên xwe, zeytûnên xwe... warê xwe, cî û war û bav û kalên xwe şên bikin, wê xweş bikin. Baweriya me bi miletê me heye. Beautify their place and land, their trees, their olives... their land, populate the place and land and ancestors, they will make it beautiful. Our faith is in our nation.
Piştî te derket Almanyayê eva ez zanim ziyareta te ye yekem e? After you left for Germany, this is your first visit as far as I know?
Eva cara yekemîn e. Piştî 23 salan. This is the first time. After 23 years.
Tu ê li vir bimînî an tu ê dîsa biçî? Will you stay here or will you go again?
Na ez ê vê carê biçim. Min go em ê werin, em ê zeydan bikin. No, I will go this time. I said we will come, we will visit.
Heger me eciband, ev cara duyemîn, me dihat, em ê werin tiştekî li vir bikin. If we liked it, this second time, we came, we will come and do something here.
Dar û mal jî hene bi xêr û xweşî, pişt me maweye... Pîreka min te li der baxçe diçînin, ê sote... We have houses and lands with goodness and wellness, it's been a while behind us... My wife is planting a garden outside, peppers...
Em dibînin... ava bikin em... We see... we will build...
Em dibînin maşallah ev e şên kirine ew e... We see maşallah they have made it beautiful it is...
Ev ha pîreka min li vê derê baxçe maxçe çandiye. This is my wife who has planted a garden here.
Erê. Yes.
Erê mamoste. Yes, teacher.
Te li Almanyayê dima? You used to live in Germany?
Belê. Yes.
Te li Almanyayê kî dîtî ji hunermendên me... Who of our artists did you see in Germany...
te kî dît ji wan ên ku te hevaltiya xwe nêzîkî wan kir? who did you see that you became close friends with?
Bixwedê li Almanyayê hunermend, By God, in Germany, artists,
koma Dînê, Bangîn jî me dîtî, Xelîl Xemgîn jî me dîtî. the group Dînê, we also saw Bangîn, we also saw Xelîl Xemgîn.
Hunermendê me Evdê Mihemed Çançoran... Our artist Evdê Mihemed Çançoran...
bavê wî li dawetên me estira. his father used to sing at our weddings.
Erê. Yes.
Elî Xoca, tembûrvan Elî Sîdo... Elî Xoca, the tembûr player Elî Sîdo...
Heysem? Heysem?
Heysem... ehbaba ji pir navê gundan, Heysem... friends from many villages,
min emr zêde kiriyê wan deman navan ji bîr dikim. I've gotten older, sometimes I forget names.
Silav û hurmet ji kesê, Greetings and respects to everyone,
mamoste navê wan bîra te xistin... Silavê me ji wan re tê û em qubetê wan jî... teacher, that you remembered their names... Our greetings go to them and we kiss their...
Ez niha wisa dibêjim, I say it like this now,
kesekî 23 salan nehatibe welat û weha digere, someone who hasn't been to their country for 23 years and looks around,
em li Efrînê... Her kesê ku li Efrînê tê em qedrê wan digrin. we are in Efrîn... We respect everyone who comes to Efrîn.
Shet we xweş... Kariya min di vir de jî karekî pîroz e, karekî rind e. Bless your hands... My work here is also a holy work, a good work.
Hem pê me mantiqa milet, mantiqê din jî dibîne. It also makes us see the logic of the people, the other logic.
Miletê ku ji mêj ve nehatiyê, mantiqê xwe dibîne, miletê xwe dibîne. The people who haven't come for a long time see their logic, see their people.
Her du çiyayên warê xwe dibîne, They see both mountains of their homeland,
yanê karê min de karêkî pîroz e. Ez bi rastî, meaning my work is a holy work. Honestly,
miletê ji Ewropa pir li we seyir dikin, pir li we temaşe dikin. the people from Europe watch you a lot, they watch you a lot.
Tiştek mantiqê ye... It's a regional thing...
Erê mamoste. Yes, teacher.
Te heya niha ji hunermendê me van ecêb negiştin, pir jî li wan giştin... Until now, you haven't seen these wonders from our artists, you saw many of them...
û pir di derdikevin dawetan. and they often perform at weddings.
Ji stranan çêdikin, ji hunermendê me niha ejar in... They sing songs, from our artists now they are young...
Di dawiyê kê de ecêb in? Who performs at the weddings now?
Bixwedê rêz û silav û hurmet ji hemuyan re. By God, respect, greetings, and honors to everyone.
Ez hemuyan hez dikim. I like all of them.
Lê ez zêde li ser stranên folklor dinim. But I focus more on folklore songs.
Ez Bavê Selah guhdar dikim, Cemîl Horo guhdar dikim, Elticû guhdar dikim. I listen to Bavê Selah, I listen to Cemîl Horo, I listen to Elticû.
Ew jî tebîetêk e. That is also a habit.
Bavê hunermendê ciwan em derdikevin dawetên wan, em diçin bîr dikin. We go to the weddings of young artists, we go and remember them.
Slavê min ji giştiya re ne. Her yêkî... My greetings to all of them. Each one...
Te di stranan de derdikeve dawetan, ez... tiştek min eyan e. You go to weddings for the songs, I... it's obvious to me.
Stranên folklor... Folklore songs...
Mamoste, van navên ku te zikr kirin, bave van diyar in me ne. Teacher, these names you mentioned, their fathers are known to us.
Ku em bi ser dengê wan mezin bûn. As we grew up with their voices.
Ji niha xurt in. They are strong now.
Te kê pê hez kiriye, ji heq folklor û tûrasê me ya Efrînê ti der... Who do you like the most, in terms of folklore and our Efrîn heritage...
Bixwedê li mantiqê belkî ez zêde nasnakim. By God, in the region, maybe I don't know much.
Belkî hinek di mantiqê de hene, destên wan folklor, destên xweş dikin. Maybe there are some in the region, whose folklore is good, they perform well.
Bes, li Ewropa, But, in Europe,
Elî Cemîl Horo heye. Bes, ew jî, There is Elî Cemîl Horo. But, he too,
Stranê bavê xwe dibêje. Rêz û silav jê re jî. Sings his father's songs. Respect and greetings to him too.
Yanê, heviya min ew e ewên ku stranên folklor dixwînin, wenda nebin, diyar bin. I mean, my hope is that those who sing folklore songs don't disappear, that they remain known.
Yanê, pir daweta nekin. Meraq nîne. Yek dawet kirin, maraq... I mean, they shouldn't do too many weddings. It's not a concern. Once they perform at a wedding, it's a concern...
Folklor... Ev tiştekî ciwan e. Di keve... Folklore... This is something beautiful. It falls...
Stranek got, belkî salên 90î... tu te stranan dibêjim... He sang a song, maybe in the 90s... you sing songs...
Salên 90î heta niha... naku. Belkî bi 36 salan e. From the 90s until now... no. Maybe 36 years.
Hela hêla 36 sal... te ferq... ji huner nekiriye. Still 36 years... you didn't differentiate... from art.
Min nekiriye. Bêrîka xwe... min nekiriye. I didn't do it. In my pocket... I didn't do it.
Mamoste, pir tiştekî xweş e wa... ev maraq e... û dengê te xweş e. Teacher, that's a very nice thing... it's a passion... and your voice is beautiful.
Û niha eger ez nizanim de tu stranê amadekiriye. And now, if I don't know that you have prepared a song.
Em li ber vî darê bîst on, em niha rûniştine dibînin, ez dixwazim vana hinekî... We are under this tree, 20 of them, we are sitting and watching, I want you to...
Bîçekî bîranînan bi me ra derbasî herin, cida bikin. Share a little memory with us, separate us.
Çi di ber dilê te de ji me ra av bike. What do you have in your heart for us?
Av bixwe... stran gotinên me... tu... em... ew mezin. Water itself... our song words... you... we... that greatness.
Şerefek e ji me ra... It's an honor for us...
Minê... tenê yekî stranek dengê wî bibihîsim? Will I... only hear one person sing a song?
Çavêt te maç dikim. Ser serê min. I kiss your eyes. On my head.
Biçûk bîn... em... pişt re em derbazî... bîranîn... ciya dibin... Em... stranê... bibihîsin... When we were young... we... after that we pass... memories... separate... We... song... hear...
Hey lê dibêm keça dilî Mêlyana, lîyana, lîyana... ya dilî Mêlyana, lîyana, lîyana, lîyana, lîyana... hay! Hey, I say the girl of the heart Mêlyana, lîyana, lîyana... the heart of Mêlyana, lîyana, lîyana, lîyana, lîyana... hay!
Hey ne dibêm hol wext e min aman e dûrîzikî min ji kula kul a gir tişana... Hey, I say it's not the time, it's a pity for me, my distant one from the wound, the wound of crying...
Ta mar û rûçal a biser de li gurcikê min de şax berdana, derzîkî me ya... To the snake and the pit of my head, branching out on my kidney, my needle...
Ya di kulav û derdana hey, ji vê rojê xudê da... di kul û birîn ê xwedan a. Ber ka avê da xana... Of my pain and suffering, hey, from this day God gave... in the pain and wound of the owner. Take me to the water...
Çawa bikim, nika mi dê bibînim... îlac û gelek derman e ya. What should I do, now I will see my mother... a cure and many medicines.
Ya jî digotin sasban da we... waldanê qila milcana... Or they said in the morning... the birth of the castle...
Dibên bazarî meqribê bazar kenzîm nîşana di ser a... min ra bêt û îman e ye. They say the market of the west, the market of the sign above... faith will come to me.
Dibên rabe li pey bexreyî dengiz û emyana. They say get up after the sea of the sea and the blind.
Ya jî bajarê Meqribê liser kûne ev çiya ne ev çiya li ser derd û dil e giran e... Or the city of the west on this mountain, this mountain is heavy on pain and heart...
Şeşlingê bike tako çeda da şeşlingê bipêla pehrê da wargê ber da nay e... The six-legged makes the tako born, the six-legged in the sea is left behind...
Ya jî bajarê Meqribê liser Sêsid û şêst û şeş mehêle ne... Or the city of the west is on three hundred and sixty-six neighborhoods...
Her mehêle ko pêncî û duminar... têde vana ne. Every neighborhood has fifty and two minarets... in them.
Her minare ko gîj kewr a qud û cewher û nexş ê zêrî kurda ne... Every minaret is a dizzying stone of gold and jewel and pattern of the Kurds...
Hê ne digotin wan ser çelank mexşûl memê o... lîna ne, ji nefsa dilya xura girtî taqeke di ser heft taqa ne, hêna ne dima got mi xur e. They still said those on the mountain are busy with their breasts, from the breath of their hearts a branch on the seven branches, still remaining he told me.
Ji qesra rengîn li birc a... min ne ledayî ra... giran e... From the colorful castle in the tower... it's heavy for me...
Wêl wêl wêl wêl wêl wêl wêl... Ji pê kurda ra temomtemo... wel wêl wêl wêl... Wêl wêl wêl wêl wêl wêl wêl... For the Kurds temomtemo... wel wêl wêl wêl...
Dengê sebre... mamoste... Çavê te maçek... Dengê te sax be. Voice of patience... teacher... A kiss to your eyes... Bless your voice.
Mamoste, em hatin bendava Cûmê. Teacher, we came to the Cûmê dam.
Erê. Yes.
Tebîeta mantiqê çiqas xweş bûye. The nature of the region has become very beautiful.
Tebîeta mantiqê, bi xwedê, xweş bûye. The nature of the region, by God, has become beautiful.
Maşallah, îsal baranê pir lê kir. Mashallah, it rained a lot this year.
Belê. Yes.
Û heviya me ev e, ji xwedê... çend salên din baran bibare, And our hope is this, from God... it rains for a few more years,
mantiqa xwe pir xweş bibe. so our region becomes very beautiful.
Yanê, av dera şîn dike, xweş dike. I mean, water makes the place green, makes it beautiful.
Ciyê av lê hebe pir xweş e. The place where there is water is very beautiful.
Mantiqê me jî zengîn e, ji aliyê avê de... yanê Our region is also rich in terms of water... I mean
ji dîrokê de, em hemû dizanin. from history, we all know.
Geliyê newala, kaniyê... yanê The valley of the valley, the spring... I mean
emrê me kirî, bav û kalên me mezin bûn, heta 40, 50 saliye, we grew old, our ancestors grew up, up to 40, 50 years old,
bê rî avê mabû. it had been without water.
Heta dema ez çûm... Until the time I left...
Gelî, meselen van gelî Qere Çorne, Qere Çorne... The valley, for example, these Qere Çorne valley, Qere Çorne...
Belê. Yes.
Ez bawer dikim haqê avê derket avê. I believe the right to water came out of the water.
Belê. Yes.
Her cihêkî ew pir dibû. Li ser vê, Every place was full. On top of this,
li ser wî geliyê Qere Çorne jî çav erq hebûn. there were springs on that Qere Çorne valley too.
Çar arq hebûn. Digotin arqê... vî cihê ku em lê rûniştine, There were four springs. They said the spring... of this place where we are sitting,
di nava zeytûnan re derbas dibe... Deşta Qamişlê. passes through the olive trees... Deşta Qamişlê.
Deşta Qamişlê, belê. Deşta Qamişlê, yes.
Jî me re xanî dibûn, subhanallah pir xweş bûn yonî. They were like houses to us, subhanallah, they were very beautiful you know.
Ev a baranê lê ne kirî çend salan, cefaf çêbû, we kaniyê me hemî qut bûn. After it didn't rain for a few years, a drought occurred, and all our springs dried up.
Pir cefaf çêbû. A big drought occurred.
Pir cefaf çêbû, te dîtin til çûbûn, ew dar til gî kirin e zeytûn. Berê wa zeytûn-meytûn tunebûn tu. A big drought occurred, you saw they removed the sesame crops, they removed the sesame and turned it all into olive trees. Back then there were no olive trees at all.
Tunebûn? Gî bi ye erdê bîr bûn na? There weren't any? All this land had wells, right?
Gî fawake bûn. Gî fawake bûn. It was all fruit trees. It was all fruit trees.
Gî fawake bûn. It was all fruit trees.
Bîr mîr tunebûn. Gî ava Qereçornê bûn. There were no wells at all. It was all the water of Qereçornê.
Gî ava kaniyê bûn. It was all spring water.
Gî ava kaniyê bûn, gî ava Qereçornê bûn, gî erq bûn. It was all spring water, all the water of Qereçornê, it was all canals.
Erq ji Qereçornê, ji gelî dikişandin. Her erqekî heqa avê tê da hat. They used to pull the canals from Qereçornê, from the valley. Each canal had its share of water coming through.
Wa deştê naha ku em lê, gî li ser ava erqê bûn, li ser ava rebbil alemîn bû, li ser ava kaniyê bûn. This plain that we are on now, it was all irrigated by canal water, by the water of the Lord of the worlds, by spring water.
Wa meseleyê bîra yonî, belkî şêst salî de derketî dernaketî ew e. The issue of the wells you know, it probably started around 60 years ago or so.
Berê şêst salî yonî, bîr tunebûn, berê sê-çil salî bîr tunebûn, na. 60 years ago you know, there were no wells, 30-40 years ago there were no wells, no.
Min nedît carekê bîrek li mintaqê hebû. Gî ava kaniyê bûn, gî ava gelî ye bûn. I had never seen a single well in the region. It was all spring water, all valley water.
Av hişk bûn xelkê bîr lê xistin. Bîr lê xistin. The water dried up so the people dug wells. They dug wells.
Hêviya me ev e ji dîsa şîn bibin. Av vebin. Wa kaniyê rona vebin. Our hope is that they become green again. That water flows again. That those clear springs open up again.
Li gelî Qereçornê kanî kî bûn, zinar bûn, teht bûn yonî. In the Qereçornê valley there were springs, they were rocks, they were boulders you know.
Belkî ez bêjim, qantir bi dere teht e, bi xwe teht e, teht ortê ez... îv lê bû. If I were to say, a mule could go through the boulder, it was a boulder, in the middle of the boulder there was a... crack.
Îv lê bû, wêra digotin Kaniya Qebirê Seytan. Kaniya Qebirê Seytan. There was a crack, they used to call it the Spring of Satan's Grave. Spring of Satan's Grave.
Heqa avê, di wê îvê re hildida. Hildida. Ew kanî ya ha hişk bû. The water pressure used to rise through that crack. It would rise. That spring dried up.
Carekê wû carekê de vebû. Carekê vebû carekê dî jî hişk bûn wû heta naha venabe e. Once it dried and once it opened. Once it opened and another time it dried up and until now it hasn't opened up.
Hişk bîn naha? They dried up now?
E, te zebeş tê dikir zebeş dipeqand. Yes, you used to put a watermelon in it and it would crack the watermelon.
Qasiye avê xwe sar bî? Because its water was so cold?
Qasiye avê xwe sar bî. Me zebeş dikirê, zebeş dipeqand. Because its water was so cold. We would put a watermelon in it, it would crack the watermelon.
Yanî pênc deqan te lê bihesbanda... çar deqa, pênc deqa, zebeş e la te bipeqanda, mimkîn tunebû. I mean, if you left it there for five minutes... four minutes, five minutes, it would definitely crack the watermelon, there was no other possibility.
Hêviya me ev e, dîsa wa av wa vebin, Inşallah ya rebb. Our hope is that those waters flow again, God willing, oh Lord.
Wa rahmet a wa, xêr a wa, li ser miletê Efrînê da were, li hemî deverên... li Efrînê... li hemî gundên, li hemî nahiyeya wa tiştê çêbibe. That mercy, that blessing, may it come upon the people of Afrin, in all areas... in Afrin... in all the villages, in all the districts, may this thing happen.
Jiyanê berê xweş bû, ji jiyanê naha fêştir bû? Was life better before, or is life better now?
Helbet jiyanê berê gelekî xweş bû. Jiyanê berê... Jiyanê berê... Of course, life before was very beautiful. Life before... Life before...
Ti pê dihesiyana, tehmê xwe hebû. Tehmekî şîrîn bû. Tehmekî şîrîn bû. You could feel it, it had its own taste. It had a sweet taste. It had a sweet taste.
Yanî yekî mezin bata milet ji ber radibûn, ê mezin... ê biçûk guhdarî dikirin. I mean, if an elder entered, the people would stand up for them, the elder... the younger ones would listen to them.
Qedrê dinan di cih dikirin, jê dikirîn. Berê, ber paşerojê rûdiniştin. They would respect each other, they would fulfill it. In the past, they would sit facing the future.
E mezin biçûk... çîrok ji hev re digotin. Me çîrok hifz dikirin. The elders and the young... they would tell stories to each other. We memorized the stories.
Yanî heta naha ku, belkî min çîrok jî hifz kirin e. Heta naha ku min çîrok jî hifz kirin e. I mean even now, maybe I have even memorized some stories. Even now I have still memorized stories.
Çîrokên bi ken jî hene, yên bi şewat jî hene, her wekî... There are funny stories, there are tragic ones too, like...
Mamoste... gava mirov bi vî temenî gihîje vî umrî, mirov çi ji heyatê xwe radike? Teacher... when a person reaches this age, this stage in life, what does a person take away from their life?
Naha gava ez te pirs bikim bibêjim mamoste, ka tiştekî te ku ji heyatê xwe rakirî çi ye? Now if I ask you and say teacher, what is something you have taken away from your life?
Yanî tiştê çiye, yê xirab e? I mean what thing, a bad thing?
A te çi jê kêf dîtî ye ji we re bêje. Ah, tell us what you have enjoyed from it.
Ez ê ji kêfa we re bibêjim ji bav û kalên me de, ji dapîran de, yanî berê bi çi rengî bûn. I will tell you about the joy of it from our forefathers, from our grandmothers, I mean how things used to be.
Ma em bînin bîra we, naha ku vî tiştî em dixwin, ew tişt hemî ne wextê xwe ye, ne wextê mûzan e. Let us remind you, right now the things we eat, none of these things are in their proper season, it's not the season for bananas.
Belkî naha ku wextê kerezan e, yanî xudre heta naha ko, temam bi ruwê xwe nebû ye. Maybe now is the season for cherries, I mean vegetables until now, they haven't grown fully naturally.
Mesela berê tê bîra min, me tirî diçiland, me bastêq çêdikirin, me hejîr çêdikirin, me mîj çêdikirin, hiliyê didan zivistanê. For example, I remember in the past, we used to pick grapes, we made fruit leather, we made figs, we made raisins, to keep for the winter.
Bacanê bejî diçandin, wa bacanê bejî, ad reş ad sor ad hêksut hemî hişk dikirin. They planted dry-farmed tomatoes, those dry-farmed tomatoes, black and red ones and peppers, they dried them all.
Li ber ruwê hêliyê dinan zivistanê pê şîv dikirin, yanî hemî tiştên. Leaving them in the sun, they kept them for the winter to make dinner with them, I mean all things.
Berê xweş bû... vîtamîn tê da zêde bûn. Mewadên kîmyewî tê da tunebû. Însan nexweş nedibû. The past was nice... there were more vitamins in them. There were no chemicals in them. People didn't get sick.
Yanî bi belkî bawer ke... dayîk a min sed û panzde sal emr kirin. I mean, you might not believe it... my mother, my mother lived to be a hundred and fifteen years old.
Maşallah. Mashallah.
Heta sed û donzde saliyê, pîçka zeytûna çêdikirin. Until the age of a hundred and twelve, she was making olive saplings.
Mi digot, ane tu, tu mûz naxwî, tu fîlan naxwî, digot na ew ya rehma tu e dukanan an naxwim... naxwar. Xwarina destê xwe. I would say, mother, you don't eat bananas, you don't eat this or that, she would say no by God's mercy I don't eat those things from the shops... she wouldn't eat them. Only food made by her own hands.
Hemî tiştên nav erd e, zivistanê û havînê... başqetir bî. All the things from the land, for winter and summer... were different.
Hemî... mêwîj e, hejîr e, gûz e, yanî tiştê bi ruwê xwe çêdibû ew tişt di xwar. Everything... raisins, figs, walnuts, I mean whatever grew naturally, she would eat those things.
Yanî berê ti dibînî bav û kalên me min pirs kirin nexweşiyê berê kêmbûn tunebûn? I mean, in the past, you see our ancestors, I asked, were diseases rare or non-existent in the past?
Nexweşiyên wek celte, niho şekir zêde dext te... wextê berê tunebûn. Na û toxtor jî tunebûn nexweşxane jî tunebûn. Diseases like heart attacks, now high blood sugar, blood pressure... they didn't exist in the past. No, and there were no doctors either, and no hospitals.
Nexweşxane jî tunebû. There were no hospitals either.
Na wekî niha ye. It wasn't like it is now.
Emeliyat jî tunebûn, berî du sêsed sal tunebû va tişta. There were no surgeries either, two or three hundred years ago these things didn't exist.
Hemî tib erabî bû yanî ehşab bûn. It was all Arabic medicine, I mean herbs.
Digot filan çawira ji filan nexweşiyê rind e, filan çawira ji filan tişit rind e, divî rengî bû yanî. They used to say such and such herb is good for such and such disease, such and such herb is good for this, it was like this, you know.
Yanî mesela insan şêst saliyê emr dike celte lê xistiye, si salî emr dike celte lê xistî ye. I mean for example, a person reaches sixty years of age and has a heart attack, they reach thirty years of age and have a heart attack.
Gî ji vî tiştî ye, gî jê vê xwarinê ye, gî ji vê xwarinê ko ev... mavad kîmawî çêdibeya. It's all because of this, it's all because of this food, it's all from this food that... has chemicals in it.
Xwarina naha xwarina lastîkî ye. Yanî ew jî probelmeke mezin e. The food now is plastic food. I mean, that is also a big problem.
Bêşik niha em dibînin we rastî jî naha pêş dikeve jiyan û ev tiştan niha heye. Without a doubt, we see the reality now that life is advancing and these things exist now.
Naha meselen berî her tiştek wek te xeber da ji me re. Now for example, in the past, everything was like you told us.
Di wextê xwe de xweş bû, di wextê xwe de hebû. It was nice in its own time, it existed in its own time.
Niha her tişt di her demekê de tu dikarî bibînî, di her demekê de tu dikarî peyda bikî ev e. Now, you can see everything at any time, you can find it at any time, that's it.
Mamoste, em dixwazin piçekê werin ser çîrokan. Teacher, we would like to move on to stories a little bit.
Te li vederê darne ti çîrok nên bîra te, çîroka te wextê ti piçûk te dihat vedarê? Don't you remember any stories here, a story from when you were little and came here?
Tı tişt li vedarno onoxweş hebi jibîra te ne çiye? Did you have any nice memories here that you haven't forgotten?
Ji ber ku em li bin darê gûzê ne. Since we are under a walnut tree.
Belê. Yes.
Ez ê çîrokeke biçûk ser darê gûzê vebêjim. I will tell a short story about a walnut tree.
Yek e biken, nabêjim rast e, dibe ku metel be. Bixwe çîrok e ne rast e, yanî hatiye çêkirin. It's a funny one, I won't say it's true, it might be a fable. It's a story itself, not true, I mean it's made up.
Hatiye çêkirin. It is made up.
Erê dibê yek hebû, padşahek hebû. Digot e... xortek ezeb, li cem axa dixebitî, û jinek ezeb jî ji periya wî ye. Yes, they say there was a man, a king. He said... there was a young bachelor man working for an agha, and there was also a single woman from his entourage.
Jinekî pir şexsî ye. Digo ez çewa wê bibim, kerek ez mêrê wê bikujim. Ez wextê mêrê wê bikujim ez ger jinikê wê wînim. She was a very distinguished woman. He said, how can I get her, I must kill her husband. When I kill her husband, then I can marry the woman.
Gûtî te kene, zarûkeke biçûk ji mera, yek mehekî wînî, werî we bikî bipeyive. Eger ne wexta nxoza em te bikujin. He said, you have to do this, bring us a small baby, a one- month-old baby, bring it and make it speak. If not, we will kill you.
Wî got, ez çi bikim... zarûkek yek mehî wê çawa bipeyive? Revi çû malê. He said, what should I do... how is a one-month-old baby going to speak? He went running home.
Jinik gût çima tu didî girî? Got mesele wisa ye, padşah zarûkekî mehekî dixwaze ku bipeyive. The woman said, why are you crying? He said, the issue is like this, the king wants a one-month-old baby to speak.
Gût muşkîle nîne zarûkê me ye xwe mehekî bibe ji wan re. She said, there is no problem, take our own one-month-old baby to them.
Go a dangêye a dangê çoyn zarûke îniye çûn cem padşa. He said okay, the next morning he took the baby and they went to the king.
Meclîsa padşa rûniştiye. Wezîran e, nizam kiyê milet e. Wi yek mehekî van e got Selam u eylekûm, aleykûm selam... The king's council was seated. The viziers, the people, who knows who else. That one-month-old said "Peace be upon you", "And upon you be peace"...
Zarok go, e, padşah tu wisa... got xêra te çiye? The baby said, hey, king, you are like this... he asked what is your problem?
Got xêra te be çiye? Welleh gu tu tişt tüne ye. Yar... ortê lepikê padşa le bê dendik e... He asked, what do you mean what is your problem? I swear there is nothing wrong. Yar... the king is playing tricks...
Got go werin em wira hevra wera bikin. Gût am firo bikin. Gût tu dest pê ke. Ew go ti dest pê ke guti. He said, come let's make a bet here together. He said let's place a bet. He said, you start. He said no, you start.
Gût aslan xanima ew e, tu ew daxweziyek diki wî paşê ez daxwezek dikim. He said, basically the point is, you make a request, and then I will make a request.
Got padşah welle vederê darek gûz a ye... te dar guzek got te dar gûzi min xwejê kam e bix wam. The king said, by God, here is a walnut tree... he told him to fetch a walnut for him from the walnut tree to eat.
Gû min nerî xwedanê mi çûn a gu gûz gijêkirin a. Gû min ho nirî, ho nirî, min ser gûzek dit. He said, I looked and my people went and picked all the walnuts. He said I looked this way, I looked that way, and I saw one walnut.
Gû min kersake avêtiye guzeyî û bi kursiyê xistin, şemlê kir... He said I threw a stick at the walnut and hit it with a stool, he decorated it...
Ge helkêşî mi zebeş çandin gu zebeş bûn... zebeş çêbûn mi go ew zebaşa ka tera çiqas ana ba. He said pulling it up I planted watermelons and watermelons grew... watermelons grew and I said how many of those watermelons can you bring?
A gu mi gu ye başkî xwe xa mi a guti darek gu qoqapola... qoqa gula waz kirsg ka rame... te zebaşa kowe qol sar serî bordo suwe. And he said I... a tree... he threw watermelons and broke heads...
Tişt do gono deba m, tişte mj oba ko tac mo kila ko de sa gela we ge ca va mos ga ca ki m es ka ri ka ge ta ndi ke r ya fi ya a koro. A bloody thing happened, something like this, how did he do it... the soldier...
Am e niya mowe om a ya ki n in te kor me ne o ke dota r a kerte mini ki p t ram l i d re wxa st ga pqe wa ri do bo r o ji me co vor i sa no gi ma... Let's not do this anymore... he went over...
E rasti ew cihek e, go ti wena byu. Waci kîro qas d gela go ca xu bî... Indeed it is a place, he told him like this...
Cîrok ê na rast e, loma tu divê bave xwe de wexta de te wî çêbî, wa pirtir rehet e xwa ba pirtir xweş e, we loma sedema ew e ku... ti tiştê we niha... The story is not true, that's why you should tell your father back in the day when it happened, it was more comfortable, it was nicer, and that's the reason why... these things now...
Em ser wa gotin e mezin bûn e... We grew up on those sayings...
Mamoste rûniştina me pir xweş e, û ji bo dîtina te pir kêfxweş im. Ez zanim pir kesên ku vî vîdyoyê kêf xweş bibin a. Teacher, our sitting here is very pleasant, and I am very happy to see you. I know many people will enjoy this video.
Ez dixwazim ti ji me re stronekî mezin gûtinekî, an me po bixwe alevî, ti gûm kesî mezin e xwetan. I want you to sing a great song for us, or a saying, you are our great elder.
Gût e, rûniştinê mezin xwê bikira e be welle. Na tu dibînî vederê rûniştin gelek xweş e, eger ez stronek ji bo we bistrêm, ez evîniyê, vederê xweşekî stronek gundî ye ko ji dil û can bêjim. He said, a great sitting should be done by him, by God. Now you see sitting here is very nice, if I sing a song for you, a song of love, here a nice village song that I will sing from the heart.
E bi rastî ez ê yekê ser evînê bêjim, a evîna ser e bêjim be ka. Kılama delal tê gû, kilama delal qoqiya. Kilama ez dilê xwe ji cîva delolan e. Truly I will sing one about love, I will sing about love. You say a beautiful song, a beautiful song. A song from my heart for the beautiful ones.
Delalo qîzkoy o delal e, nawayê delalî, derman a ew nizane... delalo isiyo, eviya qe qe qiya ye. Eşqa ser delalo ji na wextar bêjim. The beautiful girl is beautiful, the beautiful one's tune, it's a cure she doesn't know... beautiful one, this love is... the love for the beautiful one from a different time I will sing.
Erê dibê, law law law law law law law delalo delalo werim malê delal delalo. Werim malê, elu delal meva bi bave me sil bûyî e balinde ji de wa te xwa... Yes he says, boy boy boy boy boy boy boy beautiful one beautiful one come to my home beautiful beautiful one. Come to the home, beautiful one...
Ez bi qurban, lo delal mal û bavê me sê pî ye, bilind e, ji dûr va tê xuya ye. I am a sacrifice for you, handsome one, our home and father is three-footed, it's tall and can be seen from afar.
Ê lo delal, dibên rûniştî diwanzdeh hezar e meb qurban, o delal. O handsome one, they say sitting is twelve thousand, I am your sacrifice, handsome one.
Tev da bi gelî û bi newal e, bi kaniy û bi çavîr û çîman e. It's completely full of valleys and glens, with springs, meadows and grass.
Ê lo delal, disekiniya çiyayê bilind e, bi der... O handsome one, they would stand on the tall mountain at the door...
Ê lo delal, disekiniya çiyayê bilind e ser e, meb qurban, lo delal, disekiniya çiyayê bilind e. O handsome one, they would stand on the top of the tall mountain, I am your sacrifice, handsome one, they would stand on the tall mountain.
Tev da bi dar û ber e, bi hêmo, bi eşeleqe, bi yayle û zozan e. It's completely full of trees and rocks, with stones and pebbles, with summer pastures and highlands.
Ê lo delal, heft mehên havînê yek e tina bi xwe an e, delal bi qurban e, tina bi xwe an e. O handsome one, one of the seven months of summer they bring with them, handsome one, I am your sacrifice, they bring it with them.
Ê lo delal, netê pîr hatin ji mi ra gotin, hawaldan e. O handsome one, the old ones came and told me, it's an outcry.
Bimirim gotin, wa delalê te ji hez dikir, derê pêşiyê ji nebiyan e. May I die, they said, that handsome one you loved, is at the door in front of the widows.
Ê lo delal, mere pêşiya jinebiyan gî hilet û derd û merez û wêran e. O handsome one, do not go in front of the widows, they are full of deceit, pain, disease, and ruin.
Serê meb qurban, lo delal, ez na bêjim li ser hemî jinebiyan e, dibêjim li ser hinkan e. I am your sacrifice, handsome one, I am not saying this about all widows, I say it about some of them.
Ê lo delal, netê pîr ji mi ra gotin, hawaldan e. O handsome one, the old ones came and told me, it's an outcry.
Bimirim gotin, wa delalê te ji hez dikir, derê pêşiyê keçan e. May I die, they said, that handsome one you loved, is at the door in front of the girls.
Ê lo delal mere pêşiya keçikan, serê meb qurban lo keç belan e. O handsome one, do not go in front of the girls, I am your sacrifice, girls are trouble.
Ê lo delal, serê meb qurban lo delal, mere pêşiya keçikan keç belan e. O handsome one, I am your sacrifice handsome one, do not go in front of the girls, girls are trouble.
Ê lo delal, belkî heştê meh stêr bim, bi salek û diduyan e. O handsome one, maybe I will be a star for eighty months, for a year or two.
Ji berê û pêşiyê da dibe nesîheta mezinan e, ji min ra ji me ra ra hedîsê xocan e. From before and in the past, it becomes the advice of the elders, to me and to us it's the hadith of the teachers.
Ê lo delal, kevirê koşe yê ev destê mendez e, terzî mizgînî hatî, dînan e. O handsome one, the cornerstone of this mind is measured, a crazy good news has arrived.
Ê lo delal, lo lo lo delal, terzî mizgînî hatî, dînan e. O handsome one, oh oh oh handsome one, a crazy good news has arrived.
Ê lo delal, serê meb qurban, Tewrat e, Încîl e, Zebûr e, Quran e. O handsome one, I am your sacrifice, it gives the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Quran.
Ê lo delal mere pêşiya keçikan, lo lo lo lo delal, mere pêşiya keçikan. O handsome one, do not go in front of the girls, oh oh oh oh handsome one, do not go in front of the girls.
Ez bi qurban di sîng û berê hin keçan da, çîve çîv e, çêlekê ser çan e. I am a sacrifice, on the chest and bosom of some girls, there is a sparrow's chirp, like a meadow cow.
Ê lo delal, pê va dibê, tev da hinar û ermût û tev da yê mişxan e. O handsome one, after that, they say, it's completely pomegranates and pears and completely from the fruit gardens.
Ê lo delal, mere pêşiya keçikan, serê meb qurban, di sîng û berê keçan da sere ra kirî. O handsome one, do not go in front of the girls, I am a sacrifice, on the chest and bosom of the girls they have raised their heads.
Mehre çayê Qaf daxê, ser mixmarî dûv bi kaşan e. The dowry of the tea of Mount Qaf, pulling a trail on the velvet.
Ê lo delal mere pêşiya keçikan faqa mirin e li pêşiyê te venan e. O handsome one, do not go in front of the girls, the trap of death is set before you.
Heger tu te wêr be tu ra nabê, bi yekê û diduyan e, delal, delal, bi yekê û diduyan e. If you are brave it won't affect you, with one or two, handsome one, handsome one, with one or two.
Ê lo delal, serê meb qurban, lo lo lo delal, lo lo lo delal. O handsome one, I am your sacrifice, oh oh oh handsome one, oh oh oh handsome one.
Saet xweş. Good job.
Dengê te sax be. May your voice be healthy.
Mamoste, em spasîyên te dikin. Teacher, we thank you.
Ez ji te pir spas dikim. I thank you very much.
Em pir kêfxweş bûn ku me te dît li vî dîyarî, di vî gundî da. We were very happy to see you in this land, in this village.
Ser çavan bixêr hatin. Min bixêr ji we re. Saetên we xweş. You are very welcome. You brought goodness to me. Good hours to you.
Karê hun dikin karekî pîroz e, karekî rind e, cihê razîbûnê ye. The work you do is a blessed work, a beautiful work, a place of satisfaction.
Di nav mezinên me de, yên berê de, ma ti şaştî, qusûr tiştek heye? Among our elders, those in the past, is there any mistake, any flaw?
Na na. Carna çiştan ser da derbaz dibin. Belkî tiştên hebin em zêde ji bîr kiribin. No, no. Sometimes things pass by. Maybe there are things we have forgotten a lot.
Însan di nav salan de diket... bas tiştî ku min ji bîr nekiriye... People fall into the years... but the things I have not forgotten...
Tiştê ku em pê mezin bûn, di nav civakê de, di nav millet de, ew tişt nayên ji bîr kirin. The things that we grew up with, in the society, in the nation, those things cannot be forgotten.
Gelo tu naxwazî tu silava ji kesekî re bişînî, teşkerekê bişînî? Would you like to send your greetings to anyone, send your thanks?
Bi xwedê silava ez ê ji milletê Kurd hemû, Efrîniyan re bişînim. By God, I will send my greetings to all the Kurdish people, to the people of Afrin.
Hembêza min ji wan hemiyan re vekirî ye. Yên ku nû hatine û yên ku berê li Efrînê ne. My embrace is open to all of them. Those who have just come and those who were previously in Afrin.
Zatî yên berê li Efrînê zatê wan Efrîn di, hêl, zeytûn, erd û dar... Actually, those who were previously in Afrin, their essence is Afrin, the figs, the olives, the land, and the trees...
Ew milletê ku bavo, bi rastî ew tiştên ku destê xwe didin hev, ji hevdu hez dikin. That nation, oh father, truly those things that join hands, they love each other.
Hezkirineke bi rastî... destê xwe didin hev. A true love... they join hands.
Her yek gundê xwe rind bike, şên bike, xweş bike, silav û rêz ji hemûyan re. Everyone should make their village beautiful, prosperous, and pleasant, greetings and respects to all of them.
Em jî silavên ji malbata we re û derdorê we re dişînin. We also send greetings to your family and your surroundings.
Qebûletiya wan bî. Ew jî werin li derdorê me amade bin. May they accept it. Let them also come and be present around us.
Inşaellah. Ez jî silavan rê dikim, ji bin dara gûzê. God willing. I also send my greetings, from under the walnut tree.
Da em vegerin, da em vegerin çiyayê Mêşê. Ji bin zinarê Mêşê. Let us return, let us return to the Mountain of Mêş. From under the rock of Mêş.
Ez silavên xwe ji we re dişînim. Heta aliyê rojhilat. I send my greetings to you. All the way to the east.
Ez hêvî dikim em dîsa vegerin nav gundê xwe. I hope we will return to our village again.
Wê demê ez ê dîsa stranekê ji we re bêjim li ser daxwaza we. At that time, I will sing you another song at your request.
Berê van demên xweş, li gundên me, ew zêviyên me... Before these good times, in our villages, those fields of ours...
Bas keçikên gundê min dîsa nehatine... But the girls of my village haven't come again...
Inşallah ew jî werin, kulfet jî werin, hemû werin herêmên xwe bibînin. God willing, they will also come, the families will also come, everyone will come to see their regions.
Gundên xwe bibînin. To see their villages.
Tiştên gundên xwe bînin bîra xwe. Silav û rêz ji wan re jî. To remember the things of their villages. Greetings and respects to them too.
Ez bixêrhatinê li we dikim û di karê we de serkeftinê ji we re dixwazim. I welcome you and wish you success in your work.
Saet xweş xalê, em jê razî bûn. Good job uncle, we were pleased.
Em bihêvî ne ku her însanekî Efrînî, Kurd were bajarê xwe. We hope that every Kurdish person from Afrin will come to their city.
Û em derbasî bajarê xwe bibin û ew jî nas bikin... And we will enter our city and get to know them...
Piştî wê ez spasiyê li kak Luqman dikim. After that, I thank brother Luqman.
Ew jî îro bi me re hazir e. Gelek spas dikim ji te re jî. He is also present with us today. Thank you very much to you too.
Û silav ji malbata we re, ji nasên we re, hemûyan. And greetings to your family, to your acquaintances, to everyone.
Êdî niha em xatirê xwe ji we dixwazin, bi îzna we mamoste. Now we will say goodbye to you, with your permission teacher.
Ser çavan, ez pir kêfxweş bûm, inşallah di tiştên ji vê xweştir em li hev rûnin... You are very welcome, I was very happy, God willing we will sit together in things more pleasant than this...
İnşallah. Saeta te xweş. God willing. Have a good time.
Saeta te jî xweş, bi xêr û silametî bin. Have a good time too, be in peace and safety.
Belê temaşevanan, em niha jî spasiya we dikin. Em gihîştin dawiya vîdeoyê. Yes viewers, we thank you now. We have reached the end of the video.
Bi rastî em pir kêfxweş bûn. We were truly very happy.
Em spasiya mamoste dikin, em spasiya we dikin. We thank the teacher, we thank you.
Li benda me bin û li hêviya me bin. Di xelekek dî de înşallah, em ê bi hev re bin. Wait for us and expect us. In another episode, God willing, we will be together.